Самый интересный город Сардинии

25 августа 2017

Сардинский город Оргозоло десятилетиями был местом, где постороннему было лучше не появляться: по статистике в городке с населением в несколько тысяч человек каждый месяц происходило по два убийства. Борьба местных с официальной властью привела к тому, что 75% взрослых мужчин имело за плечами тюремный опыт, а также к расцвету муралес, рода политических граффити. В итоге росписи превратили нагонявший когда-то ужас Оргозоло в самый интересный город Сардинии. Конечно же, я не могла проехать мимо и сделала огромный крюк для того, чтобы показать вам знаменитые фрески.

1. Оргозоло (ударение на предпоследний слог) находится в самом центре Сардинии, в горах, где ничто не напоминает об изумрудной воде Коста Смеральда или средневековых лабиринтах Альгеро. Горный массив Супрамонте, окружающий Оргозоло, — одно из самых интересных мест на острове, хранящий практически альпийские деревни. Я надеюсь, что мне как-нибудь повезет исследовать именно эту область Сардинии, да еще и с местным гидом.

Вы находитесь на территории Оргозоло, где командует народ, а правительство — подчиняется. Нет войне! Мы вольны работать на собственной земле. 

2. Феномен murales (муралес) родился в 1975 году, хотя самая первая роспись с политическим содержанием была выполнена в 1969 году театрально-анархической группой Dionisio di Milano. 25 апреля Италия отмечает день освобождения от фашизма и немецкой оккупации; к 30-летию этой даты, как раз в 1975 году, студентами и выпускниками местных учебных заведений была выполнена роспись, положившая начало движению в том формате, каким его знают сейчас.

3. Росписи носят политический, отчетливо левый характер, отражают локальную ситуацию и локальные проблемы, являются откликом на острые социальные вопросы — войны, теракты, проблемы мигрантов и беженцев. Решение выполнять работы на стенах домов было решением прагматичным — в отличие от плакатов, которые легко сорвать, с муралес бороться (а по началу с ними боролись) не так просто. Руководил и руководит студентами профессор Франческо дель Казино, сиенец по происхождению, но женатый на уроженке Оргозоло. Большая часть работ на стенах Оргозоло выполнена им и его учениками.

На фото работа Ф. дель Казино. Оттана (деревня под Нуоро), инцидент на производстве. Один из многих. 

4. Вот здесь как раз изображены ведущие авторы и вдохновители муралес — сам профессор дель Казино (верхний балкон), Паскуале Буэска (середина здания) и Винченцо Флорис (нижняя часть стены). Буэска живет в Оргозоло (дель Казино приезжает на лето из Сиены), работает лесником, его росписи отличает наивная манера, использование чистых и ярких оттенков. Флорис как и Буэска родился в Оргозоло, но работает в Нуоро (это в получасе езды). Его работы более резкие, темные, отличаются сюжетами, застающими изображенных на росписях людей в сложных ситуациях борьбы и сопротивления. Над муралес, однако, работают и группы авторов, и женщины. В Оргозоло, короче, все за равенство.

5. Краски наносятся прямо на стены; профессор дель Казино, например, часто выполняет только контуры, оставляя ученикам возможность заполнить их цветом.

6. У Сардинии веками была репутация острова, на котором люди живут скрытные, суровые, тяжело идущие на контакт. В 1990 году проводили исследование на тему доверия незнакомым людям. Знаете, сколько сардов доверяет незнакомцам? Пять процентов! Кто только не пытался покорить Сардинию и угнать сардов в рабство, но даже рабы из них получались плохие — воля была железной, а желание работать на чужого дядю отсутствовало. В жителях Оргозоло все эти качества достигли абсолюта.

7. Среди покорителей Сардинии были и каталонские, и пьемонтские династии, в конце концов, в 1861 году Сардиния вошла в объединенную Италию. Сами сарды, однако, себя итальянцами в те годы особо не считали и не считают по большому счету и сейчас. Они вели активную партизанско-бандитскую деятельность, направленную против официальной власти, оплотом которой до середины прошлого века как раз и оставался Оргозоло. Похищения, убийства (2 раза в месяц в деревне на 4 тысячи человек на протяжении 50 лет — ничего так статистика, да?), изнасилования — в пятидесятых сидевших тут было 2\3 от взрослого мужского населения. Полиция пыталась бороться с похищениями, но как справиться, если в Барбаджии, как называется эта местность, что ни метр земли, так пещера? Ни мертвых не найдешь в этой земле, ни живых… В 1992-м бандиты из Оргозоло похитили с Коста Смеральда восьмилетнего саудовского мальчика Фарука Кассама. Спасли его спустя семь месяцев, да и то мальчик оказался без части уха…

8. То, что эта земля превратилась в туристически привлекательное направление — большая, честно говоря, удача. И муралес сыграли в этом главную роль. Я была в Оргозоло в августе, в субботу, днем, когда температура достигала 43 градусов, и я была в городе не одна! Множество туристов, несмотря на зной, серпантин, ведущий к городу, и вообще удаленность Оргозоло от любой мало-мальски интересной туристической точки (это самый центр острова) не помешали десяткам людей добраться до города.

9. Если видишь голубую звезду — значит, Бенито больше нет. Видишь черную — Бенито в тюрьме. Видишь красную — Бенито в могиле. 69774 партизана погибло, 62354 пропало без вести, 36610 получило ранения.

10. Партизаны, погибшие в борьбе с фашизмом.

11. На этой и следующих фотографиях — работа дель Казино. В главной роли — Эмилио Луссу, сардинец, солдат, видный итальянский политик, сопротивлявшийся фашистскому режиму все годы его существования. Вы помните, что первые муралес появились в 1969 году? Они стали откликом на восстание Пратобелло, когда в противостояние вступили пастухи Оргозоло и военные, желавшие занять пастбища под полигон. В дни тех событий Луссу прислал жителям Оргозоло телеграмму поддержки.

12.

13. Цитата из Златы Филипович, боснийской писательницы, известной своим «Дневником», который она вела в Сараево в 1991-1993 годах в ходе боснийской войны. На момент написания дневника ей было 12 лет.

14. Цитата из нео-дарвиниста Стивена Джея Гулда.

15. Джанни Родари, «После дождя», перевод Самуила Маршака.

Вслед за грозою четко и ярко
В небе встает семицветная арка.

Мост триумфальный в цветах и знаменах
Солнцу, гонителю туч побежденных.

Любо смотреть, как пылает над нами
В радуге красное, синее знамя.

Жаль, что волшебное это виденье
Очень короткое длится мгновенье.

Чтобы его нам дождаться опять,
Нового ливня приходится ждать.

Эх, кабы радуга в ясной лазури
Вдруг расцвела без дождя и без бури!

Праздником был бы для каждой страны
Мир без войны,
А не после войны!

Классный, кстати, перевод, и точный, и отражающий ритм, в котором написано Родари стихотворение.

16. 8 марта 1908 года в Нью-Йорке прошла многотысячная демонстрация женщин, требующих равенства. 129 работниц одной из фабрик не были допущены ее владельцем к участию в демонстрации, были заперты на своих рабочих местах и погибли в пожаре.

17. Ф. дель Казино. Белый человек принес нам лист бумаги и попросил подписать. Когда мы выучили английский, мы поняли, что мы потеряли свою землю.

18. Роспись посвящена пятидесятилетию путча 17-18 июля 1936 года в Испании, который послужил началом гражданской войны. В апреле 1937 в ходе войны немецкими войсками была разбомблена Герника, город в Стране Басков. Думаю, вы видели знаменитую одноименную работу Пикассо и без труда узнаете характерные для его манеры ломаные линии. В похожей манере выполнены и многие другие муралес в Оргозоло. У жителей этой части Сардинии особые связи с Испанией: я читала о том, что правящая на острове Арагонская династия (помните, я рассказывала о каталонском прошлом Сардинии в этом материале?) выслала однажды самых-самых бунтарей из центра острова на Балеарские острова, заселив, в свою очередь, земли центра Сардинии бунтарями с Балеар. Так что окрестности Оргозоло — место, где веками проживали большие испанские этнические группы.

19. Если бы я знал, какова жизнь в шахте, я бы лучше сто лет скрывался и прятался, чем подписался бы на эту работу. 

20. Важные герои росписей в Оргозоло — капитализм и глобализация или капиталистическая глобализация.

21. 11 сентября. Роспись на стене студии Кикину, одного из авторов муралес, главного городского фотографа и летописца движения.

22. Бюджетные средства, утекающие в конкретные карманы. Справа — студены ищут своего профессора дель Казино.

23. Улица имени Луиджи Кадорна, итальянского генерала, командующего национальной армией во время Первой мировой войны. Авторы росписи считают в частности его виновным в смерти почти 8 миллионов человек, из которых 571 тысяча — итальянцы. Справа — сард в традиционном костюме.

24. Свобода, равенство и братство. 200 лет Французской республики.

25. Наша родина — весь мир. Карл Маркс и Фридрих Энгельс, которого тут почему-то называют Федерико.

26. А тут и Карл стал Карло!

27. Роспись, посвященная тетушке Элизабетте, родившейся в Оргозоло в конце 19 века и бывшей провидицей и целительницей.

28. Чем дальше от центра, тем более коммерческий и декоративный эффект принимают росписи. Здесь, например, девушка в национальном костюме служит рекламой магазина.

29. Здесь граффити — способ оживить непривлекательную стену.

30.

31.

32. И просто сцены из повседневной жизни.

33.

34.

35. Программа по восстановлению и сохранению муралес была принята в начале девяностых, примерно в то же время на стенах начали находить свое отражение герои мифологии сардов и жителей Оргозоло, культурные феномены Сардинии, традиции острова.

36. Росписи выполняются обычными интерьерными красками и требуют регулярного подновления. Таким образом, сохраняются только те сюжеты, которые художники и общество считают актуальными.

37. Работа Паскуалино Байнжу. У художника есть сайт, где можно посмотреть другие его работы.

38.

39.

40. Из символа борьбы с официальной властью муралес превратились в ее орудие — здесь, например, Национальная ассоциация доноров призывает сдать кровь. В качестве основы использован сардинский флаг — в оригинале на четырех его частях расположены четыре черные головы мавров как символы победы Арагонской династии над захватчиками.

По поводу Оргозоло у меня может быть только один совет: обязательно сюда приезжайте! Не зря говорят, что сардита, душа острова, сохранилась самым лучшим образом именно тут.

Категории: Италия
Поделиться:
Следующая запись:
Каталонские интриги на Сардинии
23 августа 2017

Расположенный на Сардинии город Альгеро называют маленькой Барселоной. В здешних местах несколько столетий правила Арагонская династия, а потому до сих пор нет-нет, да и встретятся в городе желто-красные полосатые флаги и...   читать дальше

avatar
новее старее
Inna Teplitsky
Inna Teplitsky

Спасибо за интересный пост!

Maryna Valdmann
Maryna Valdmann

Даша, спасибо! Очень интересно вы рассказали про Оргозоло!??

Tkachenko Katya
Tkachenko Katya

Занимательнейшие росписи! Как они преобразили неприметный город.